Original Sub oleh DramaFever.
Diterjemahkan oleh iamklopers 14 September 2013
Yang dia lakukan salah?
Kenapa dia harus melarikan diri?
Dia mengatakan melakukan ini agar dia bisa datang di hari operasinya!
Darimana kau mendapatkan foto itu?
Ayah membuat ibu sedih.
Jadi aku tidak mau membuat ibu bertambah sedih lagi.
Jangan ragu.
Langsung bunuh dia ketika kau melihatnya.
Jang Tae San menyerahkan dirinya?
Ini idenya.
Dia mungkin akan disana setidaknya satu jam sebelumnya dan memeriksa sekelilingnya.
Jadi, kau dan aku harus melakukannya sebelum dia dan dapatkan informasinya.
Kemudian kita harus mengatur timku di sana. Sebelum dia sampai di sana.
Singkirkan Park Jae Kyung.
Kau mencabut rumput, tanpa harus memotongnya.
Jadi apa rencana untuk menangkap bajingan ini?
Aku akan ditembak olehnya.
Kau harus berpura-pura mati sampai aku menangkapnya.
Jangan bergerak.
Kita tidak tahu berapa banyak orang yang bersamanya. Mungkin ada faktor lain dibaliknya.
Tidak.. Tidak!
- Dimana senjatanya? - Tidak ada senjata.
Apa maksudmu tidak ada senjatanya? Dia menembak Jang Tae San.
Aku rasa dia menyembunyikannya sebelum dia melompat ke gedung ini.
Detektif Do, telepon polisi dan beritahu mereka untuk mencari di bangunan ini dan temukan senjatanya.
Dia mungkin melemparnya ke suatu tempat sekitar 100 meter...
- Apa...? - Dia menghancurkan senjatanya.
Orang ini sudah profesional.
Kalau begitu temukan pelurunya atau...
Tunggu. Tanda Pengenal-nya.
Dia menghancurkan senjatanya tapi telepon dibawanya?
Apa kau sudah selesai?
Halo? Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?
Tanyakan padanya apa dia membunuh Jang Tae San, Moon Il Suk.
Sepertinya kau tahu kenapa dia tidak menjawab pertanyaanmu. Benarkan, Tn.Moon?
Apa yang terjadi?
Kenapa Park Jae Kyung yang menjawab teleponnya?
- Jaksa Park... - Dimana kau, Detektif Im?
Apa kau mengejar Jang Tae San?
Dia tertembak! Kita harus menemukannya dulu!
- Itu bukan darah sungguhan. - Itu bukan darah sungguhan?
Jangan mengejarnya. Apa yang terjadi adalah...
Apa kau menangkap orang itu?
Aku menangkapnya. Aku akan membawanya ke kantor kejaksaan.
Kau lakukan saja.
Jang Tae San!
Keluarlah.
Aku punya sesuatu untuk kukatakan padamu.
Keluarlah! Kita bicara!
Aku tidak mau diinterogasi olehmu lagi.
Aku tahu kau difitnah.
Aku minta maaf aku tidak percaya apa yang kau katakan.
Orang ini menyesal juga.
Aku minta maaf juga, tapi aku tidak mau diborgol olehmu.
Jika kau benar-benar peduli dengan Soo Jin, keluarlah!
Aku tidak akan menangkapmu!
Aku berjanji padamu.
Aku menangkapmu karena mencoba untuk membunuh Jang Tae San.
Kau memiliki hak untuk tidak memberatkan diri, hak untuk menyewa pengacara...
Dan hak untuk tetap diam.
Kenapa kau menangkapku?
Katakan siapa namamu dulu.
Katakan padaku kenapa kau menangkapku dulu.
Kau mencoba membunuh Jang Tae San dan membunuh Go Man Suk.
Kau menculik dan melukai Jaksa Park Jae Kyung.
Katakan identitasmu, bajingan.
Pasti ada nama panggilan yang diberikan orang tuamu.
Ambil sidik jarinya.
Silahkan hubungi pengacaraku.
Langsung pergi ke rumahku setelah kau keluar dari sana.
Berbahaya buatmu bersembunyi dengan pakaian itu.
Aku akan menghubungimu jika pria itu menyerahkan Moon Il Suk.
Tidak ada hasil dari sidik jarinya.
Tidak ada hasil?
Apa kau bukan orang Korea?
Aku tidak berpikir dia warga negara Korea.
Apa kebangsaanmu?
Paspor negara mana yang kau gunakan ketika kau datang ke sini?
Apa yang kau lakukan sekarang?
Aku punya hak untuk tetap diam.
Aku mengirim pengacara ke tempatnya.
Setelah membuat pertunjukan penyerahan dirinya..
Jang Tae San dan Park Jae Kyung ternyata bekerja sama.
Park Jae Kyung memang pintar.
Dia mungkin yang merencanakan semua ini.
Itu ide Tae San.
Dia bertemu Kim beberapa kali dan bisa membuat jebakan seperti ini untuknya.
Tolong keluar.
Kalian bisa pergi.
Kau bilang kau tidak akan membunuhnya.
Kau berjanji kau tidak akan membunuhnya, bangsat!
Apa kau menyuruhku menjadi mata-mata buatmu?
Aku akan menyebutnya kesepakatan.
Aku bisa mendapatkan kameranya
dan kau bisa menyelamatkan putri tercintamu, Soo Jin.
Bajingan gila.
Kau sudah gila ya?
Kau tidak tahu dengan siapa kau berurusan sekarang, Tn.Moon.
Kau seperti ini karena tidak ada bukti.
Tapi kau tidak tahu siapa aku.
Mulai sekarang, hidupmu akan berakhir, bangsat.
Sebelum kau menangkap Jang Tae San.
Aku akan menemukannya dan kemudian menangkapmu.
Detektif Im. Detektif Im.
Kau pikir perekam itu akan bekerja di ruangan ini?
Ini kenapa aku memanggilmu anjing kecil.
Kau mau menangkapku atas tuduhan pemerasan?
Seorang detektif ke sini menemuiku dengan perekam dan sedikit kegembiraan?
Baik. Aku gagal dengan ini.
Oh ya. Otakku mengingat semuanya.
Apa yang kau katakan padaku dan kejahatan yang kau tutupi dengan bukti yang direkayasa...
Aku akan mengungkapkan semuanya.
Teruskan dan yakinkanlah, mengancam, atau membayangi tunanganmu...
Tidak akan membahayakannya. Bawa kameranya padaku.
Jika tidak...
Aku tidak akan membiarkan Jang Tae San memberikan sumsum tulangnya untuk putrimu.
Apa?
Aku akan sangat menghargai jika kau memukulku sekali lagi.
Dengan pukulan itu, aku bisa mengubahnya menjadi luka yang serius yang akan memakan waktu sekitar 6 minggu untuk sembuh.
Yang kuinginkan hanya kameranya.
Apa sangat sulit buatmu untuk mendapatkannya?
Jika kau menyerahkan kameranya, kau bisa menyelamatkan nyawa Soo Jin.
Aku tidak akan pernah membuat kesepakatan seperti itu.
Aku detektif.
Coklat akan membuatmu tenang.
Ambillah.
Soo Jin, darimana kau mendapatkan itu?
Aku dengar kalau ada seseorang menyukaiku yang mengirimkannya padaku.
Bukan hanya satu ini. Aku punya yang lain.
Permisi.
Siapa yang memberinya itu?
Petugas rumah sakit ini.
Kau tidak bisa melakukan itu. Dia bahkan tidak bisa memakan itu!
Itu disegel dan aku sudah menyetrilkannya.
Dia mau menyenangkannya dan dia mengirimkan semua itu kesini.
Ada yang salah?
Permisi.
Seorang wanita datang ke sini, kan?
Apa yang dia katakan?
Tentang apa?
Pacarku datang kesini untuk mencari sebuah kamera tapi dia sedang marah dan naik taksi.
Apa kau sudah menjual kameranya?
Ada kesalahpahaman
jadi aku mengatur pertemuan dengan orang yang membeli kamera itu dan menyuruhnya ke sana.
Kapan dan dimana dia akan menemui orang itu?
[jam 8 di Universitas Young Ji]
Selama kau memiliki kameranya, kau bilang kau tidak akan membunuhnya.
Tapi tetap saja kau mencoba membunuhnya?
Detektif seperti apa kau?
Kau tidak bisa menangkapku begitu saja. Itu sudah ketinggalan zaman.
Kau harus membawa bukti yang menunjukkan kalau aku yang mencoba membunuhnya.
Kesaksianku? Jika aku bisa menangkap mereka dengan itu, aku sudah melakukannya 8 tahun lalu.
Ada beberapa kotak tentang penyelidikan mereka.
Tapi mereka tidak meninggalkan bukti apapun yang bisa kugunakan untuk menangkap mereka.
Itu sebabnya aku tidak bisa menangkap mereka sekarang.
Jadi ini kau yang sebenarnya.
Jika orang lain tahu kalau kau diam-diam memberiku informasi tentang kamera itu
apa yang akan Seo In Hye katakan padamu?
Apa yang akan dia katakan jika dia tahu kau yang menembak Jang Tae San?
Apa yang akan ayahmu, seorang kepala polisi, katakan padamu?
Kau sudah selesai. Diam saja.
Aku juga tetap akan menjaga rahasiamu.
Kau mau membunuh Jang Tae San, kan?
Siapa kau? Siapa namamu?
Moon Il Suk mempekerjakanmu,kan?
Kenapa kau membunuh Go Man Suk seminggu yang lalu?
Jaksa, ini pengacaranya.
Aku pengacara Martin Laminaze...
Kim Myung Jin.
Martin Laminaze?
Apa yang kau lakukan?
Dia warga negara Perancis.
Warga Perancis?
Kenapa dia datang ke Korea?
Untuk belajar bahasa Korea.
- Apa pekerjaanmu? - Mahasiswa, apa lagi?
Alamatmu?
Hotel Mirathy, kamar 1208.
Kenapa kau pergi ke gedung itu?
Hobiku memotret.
Apa ada yang melihat dia menembak?
Jika dia bersalah atas percobaan pembunuhan, dimana Jang Tae San?
Dan dimana bukti kalau dia melukai dan menculikmu?
Pengacaramu sangat menyukai bukti.
Telepon ini adalah buktinya.
Hanya ada satu nomor yang tersimpan dalam telepon ini.
Kau memakai telepon ini hanya untuk menelepon nomor ini.
Nomor ini... diangkat oleh Moon Il Suk.
Aku menemukan telepon itu di jalan.
Dia hanya memotret. Lepaskan dia.
Darimana Moon Il Suk mempekerjakan orang seperti dia?
Aku tidak pernah mengira dia berkewarganegaraan asing.
Dia memang profesional diluar perkiraan kita.
Dia bahkan tahu bagaimana melenyapkan senjatanya setelah misinya selesai.
Dan sulit buatnya untuk menyadari kalau penyerahan diri Jang Tae San hanya sebuah jebakan.
Aku bahkan belum menangkap Moon Il Suk. Sekarang dia tahu kalau aku bekerja sama dengan Jang Tae San.
Park Jae Kyung langsung pulang ke rumahnya.
Dia setidaknya meneleponku.
Jaksa, kenapa kau pulang begitu cepat?
Kita gagal.
Apa maksudmu gagal? Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kita gagal?
Ada sesuatu yang tidak kita antisipasi.
Dia warga negara Prancis.
Dia menghancurkan senjatanya di gedung itu.
Dia tidak membawa pena pisaunya. Hanya tutupnya.
Dia tetap diam dan pengacaranya membuktikan identitasnya.
Dan Kedutaan Besar Perancis meneleponku dan membuktikan identitasnya.
Dia bahkan tidak mengatakan tentang Moon Il Suk?
Dia sudah mempersiapkan semua kemungkinannya.
Kamera itu masih menentukan hidupku dan Soo Jin.
Dan aku mendapatkannya tapi dicuri oleh Moon Il Suk?
Hal yang lebih buruk adalah, fakta kalau kau dan aku bekerja sama sudah ketahuan.
Kau berada dalam bahaya sekarang.
Seseorang mengikutiku. Bukan hanya satu orang.
Kita ambil kembali kameranya.
Seperti yang kukatakan kemarin.
Apa?
Moon Il Suk tidak akan membuang kameranya.
Dia selalu menyimpan bukti bersamanya tidak peduli apa yang terjadi.
Karena kelemahannya yang lain adalah kekuasaannya.
Apalagi, bukti itu tentang Jo Seo Hee.
Itu sudah jelas. Tapi bagaimana kita menemukannya dimana dia menyimpan salinan videonya?
Rumahnya.
Rumah?
Ketika aku keluar dari penjara 8 tahun lalu
Dia menginginkanku tetap di sampingnya.
Dia menginginkanku untuk belajar dengan apa yang dia lakukan.
Kalau begitu kau mengenalnya dengan baik.
Aku tidak belajar banyak tapi bukan berarti aku buta atau tuli.
Moon Il Suk memakai uang tunai untuk transaksi rahasianya.
Dia tidak pernah melakukan transaksi pada perusahaan yang hampir bangkrut.
Dan di hari kameranya dicuri...
Aku melihatnya keluar dari rumah Moon Il Suk.
Jadi kau mengatakan akan mengambil kamera itu di rumahnya? Itu terlalu berbahaya.
Kau harus bersembunyi sampai operasinya Soo Jin.
Jaksa...
Kau benar. Untuk ke rumah sakit, kau membutuhkan perlindungan dari polisi.
Dan untuk mendapatkan perlindungan itu, Kau harus menyerahkan diri.
Lalu kau bisa mati di penjara.
Yang paling penting untukku adalah menyelamatkan nyawa Soo Jin.
Ini kesalahanku menyerahkan hidupku pada Moon Il Suk.
Tapi aku tidak mau menjadi korbannya lagi.
Aku mau menyelamatkan nyawa Soo Jin dan juga hidupku.
Apa aku terlalu serakah?
Bagaimana bisa itu serakah... Kau melakukan hal yang benar.
Apa masuk akal, mati karena bajingan seperti mereka?
Jika Moon Il Suk tidak ditangkap sebagai pelaku yang sebenarnya
aku akan mati.
Setelah aku melihat semua ini
aku menyadari satu-satunya hal yang bisa mengakhiri semua ini adalah kamera itu.
Seharusnya aku mempercayaimu.
Aku akan menemukan bukti kalau Moon Il Suk yang membunuh Mi Sook dan menangkapnya sebelum operasi itu.
Masuk rumahnya terlalu berbahaya.
Kalau aku mengatakan aku bisa masuk ke rumahnya dengan aman, kau akan membantuku?
Aku tahu seseorang yang mengetahui sangat baik rumahnya.
Siapa?
Han Chi Gook.
Han Chi Gook?
Baiklah. Kita lakukan.
Benarkah?
Kau tidak bisa melakukan apa-apa untuk membersihkan namamu dari tuduhan palsu itu sekarang.
Dan aku tidak bisa menyelinap ke rumah Moon Il Suk untuk mengambil kameranya.
Aku tidak mau gagal lagi.
Ini yang kau minta untuk kubeli.
Dua perekam suara.
Roti.
Soju.
Terima kasih.
Kau cukup berani... dan tak kenal takut.
Karena aku tidak takut apa-apa lagi sekarang.
Aku hidup seperti sampah ketika tidak ada lagi yang tersisa dalam hidupku.
Tapi aku manusia. Jika aku bangkit, aku bisa menggunakan otakku, kan?
Meski begitu, berhati-hatilah.
Dae Ryong dan Suk Doo bahkan tidak mengisi persediaan makanannya selama sebulan.
Tanggal 26...
Bagaimana kau tahu kalau Moon Il Suk akan menghadiri acara ini?
Moon Il Suk dan Jo Seo Hee menghasilkan uang mereka melalui tanah perusahaan.
Ketika dia mulai membangun pusat kesejahteraan
harga tanah jatuh dan Moon Il Suk yang membeli tanahnya.
Kemudian ketika pembangunan pusat kesejahteraan dibatalkan, harga tanahnya meroket.
Itulah bagaimana mereka mendapatkan uang mereka.
Begitulah Moon Il Suk membeli kota Sang Chi.
Itu benar, Han Chi Gook diserang di kota Sang Chi, kan?
Ya, dia diserang disana.
Tapi apa kali ini berbeda?
Acara lelang hanya akan menjadi alasan untuk membangun sebuah pusat kesejahteraan di In Cheon.
Dan ada situs Sekolah Internasional di daerah itu.
Tapi anehnya, Moon Il Suk belum membeli tanah itu.
Aku menyadari ada sesuatu yang mencurigakan jadi aku meneleponnya.
Ini tim promosi Jeong Kyung.
Aku mau mewawancarai Tn.Moon. Mungkin aku akan mewawancarainya jam 2 di tanggal 26?
Dia punya janji lain di hari itu. Bagaimana kalau di hari lain?
Lalu bagaimana kalau malamnya?
Dia ada perjalanan bisnis ke Jepang.
Keduanya belum pernah bertemu di tempat yang sama ketika ada sebuah pertemuan.
Tapi kali ini berbeda.
Dan jawabannya ada di kamera itukan?
Acara lelang... Jepang...
Kenapa dia tidak mengangkat teleponnya?
Apa dia kehilangan alat bantu dengarnya?
Ahjussi Han, aku menelepon karena aku benar-benar membutuhkan bantuanmu.
Aku menemukan kameranya tapi Moon Il Suk mengambilnya lagi.
Kau tahu hanya itu yang bisa menyelamatkankukan? Dia akan membunuhku.
Jadi aku berencana untuk mengambil kembali kameranya.
Aku tidak memintamu untuk membantuku menemukannya.
Aku... Aku hanya ingin tahu tentang struktur rumahnya.
Itu yang kuminta darimu.
Aku yakin meletakkannya di sini.
Apa kau sudah selesai?
Halo? Kenapa kau tidak menjawab pertanyaanku?.
Sepertinya kau tahu kenapa dia tidak menjawab pertanyaanmu. Benarkan, Tn.Moon.
Jalang itu... Dia menungguku untuk mengatakan Jang Tae San.
Kau tidak mengatakan apapun yang bisa menjadi bukti karena percobaan pembunuhan.
Dia membuat jebakan untuknya.
Dia pikir dia akan memberitahu kebenarannya jika dia menangkapnya.
Mereka berencana untuk menghilangkan tuduhan palasu Tae San dan menangkapku. Begitukan?
Jangan terlalu mengkhawatirkan hal itu.
Aku sudah menghapus setiap sidik jarimu di rumah dan rekaman CCTVnya.
Apa kau sudah membakar pakaianku juga?
Ya.
Periksa kembali apa ada sesuatu yang kau lewatkan.
Dan periksa apa ada saksi yang melihatku. Dimana bajingan Jang Tae San itu?
Tn.Moon, aku mendapat pesan kalau Park Jae Kyung pulang sendirian tapi disampingnya ada seorang detektif.
Apa dia mungkin berkencan dengan salah seorang detektif?
Jang Tae San ada di rumah Park Jae Kyung.
Hah?
Ada apa?
Boss, pria ini mengatakan dia melihat seorang pria yang mirip seperti Jang Tae San masuk ke penggadaian.
Apa? Seorang pria yang mirip seperti dia?
Ya. Aku akan memeriksanya tapi aku butuh beberapa orang lagi.
Hei bajingan gila, jika kau Jang Tae San, kau akan pergi ke penggadaian itu?
Tutup teleponnya dan pergilah!
Mereka mengatakan itu mungkin dia! Apa kau tidak akan pergi memeriksanya?
Katakan padanya untuk membawa Kim bersamanya.
Bagaimana jika ini jebakan juga?
Jangan datang ke sini untuk sementara. Tinggallah di hotel.
Aku akan menghubungimu jika aku membutuhkanmu.
Dokter, Dokter, kebetulan, ayahku yang mendonorkan sumsum tulangnya untukku?
Bagaimana kau tahu? Kau benar. Ayahmu yang akan menyelamatkan hidupmu.
Benarkah? Apa dokter yakin?
Aku sudah tahu itu.
Dokter, aku takut.
Jangan takut.
Siapa pria itu?
Ayah?
- Soo Jin, - Bukankah ayahku orang yang baik?
Apa ayahku seorang pembunuh?
Tidak, Soo Jin. Dia bukan ayahmu.
Dia hanya orang yang mendonorkan sumsum tulangnya untukmu.
Soo Jin, itu tidak benar. Ayah bukan penjahat.
Ayah bukan pembunuh.
Soo Jin, ayah bukan orang jahat. Ayah difitnah.
Soo Jin, ayahmu bukan pembunuh.
Tikus kecil itu... Apa yang dia ambil?
- Perekamnya hilang. - Perekam?
Aku rasa bajingan itu mencuri perekamnya.
Kenapa dia mencuri perekam itu...?
Apa yang kau lakukan? Cari di mana saja. Cari perekamnya!
Ya.
Disini.
- Hidupkan dan periksa apa masih bisa. - Ya.
Aku juga menemukannya.
Kau melakukan hal bagus dengan menemukan ini, Dae Ryong dan Suk Doo.
Aku bisa tidur di sini selama beberapa hari karena kalian berdua. Terima kasih .
Ngomong2, jaga tokonya. Kau harus mencari tahu apa yang hilang dan apa yang tidak.
Dia punya keberanian juga melakukan hal seperti ini.
Dan Hong Dae Joon.
Kau takut kalau aku belum tertangkap dan berkeliaran di mana-mana, kan?
Karena jika polisi menangkapku, mereka akan tahu kalau kau yang membunuh Oh Mi Sook.
Apa dia gila? Aku tidak membunuh Oh Mi Sook!
Kau membunuhnya. Kalau dipikir-pikir, pisau yang kau gunakan untuk membunuhnya itu milikmu.
Hong Dae Joon, kau membawa pisau itu setiap waktu.
Bajingan gila. Ini omong kosong.
Apa kau marah karena kau dituduh melakukan sesuatu yang tidak kau lakukan?
Ngomong2, jika aku menyerahkan diri ke polisi dan memberitahu mereka pisau itu milikmu.
Kau akan masuk penjara menggantikan Moon Il Suk karena membunuh Oh Mi Sook.
Kau pikir dia akan memberitahu mereka yang sebenarnya dan membebaskanmu dari penjara?
Apa yang dia bicarakan?
Suk Do mengatakan padaku kalau Moon Il Suk yang membunuh Oh Mi Sook.
Suk Do, apa kau benar-benar memberitahu Jang Tae San kalau Tn.Moon yang membunuh Oh Mi Sook?
Ya... Tae San sudah tahu sebelum dia mendatangiku.
Jadi...
Kau mengatakan padanya kalau Tn.Moon yang membunuhnya?
Kapan!
Di hari... Di hari ketika Go Man Suk meninggal.
Ibu, aku datang. Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja
Ibu, ada satu hal yang benar-benar tidak kumengerti
Izinkan aku menanyakan ini.
Apa ayahku benar-benar mengatakan dia membenciku?
Tidak apa-apa. Aku tidak ingin menanyakan itu.
Ibu, kau bahagia disanakan?
Tapi aku tidak mau pergi ke sana
Aku datang untuk menyapa ibuku di hari kematiannya.
Aku di belakang gunung Sang Chi di mana aku bertengkar denganmu lima tahun yang lalu.
Bukankah itu lucu?
Ketika aku menyebarkan abunya, disini sangat berangin.
Jadi itu seperti ibuku ada disepanjang gunung ini.
Sangat mudah untuk datang melihat ibuku.
Dia mungkin tidak suka melihatku kesini.
[Han Chi Gook]
Ahjussi Han!
Getaran dari teleponku membuat aku kehilangan banyak lemak di perutku.
Dimana kau?
Dimana kau, Ahjussi Han?
Turunlah. Kita makan siang.
Ayo kita makan.
Ini sup rumput laut.
Ini sup rumput laut Ibu. Apa ibu yang membuatnya?
Kau bisa mengatakan itu dengan hanya satu suapan? Bahkan lidahmu sangat pintar.
Ibu mungkin harus mensterilkan setiap makanan yang ibu bawa. Ibu tidak perlu melakukan itu.
Hari ini ulang tahun ayahmu.
Hari ini ulang tahun ayah?
22 September hari ulang tahun Ayah?
Dia dilahirkan hari ini?
Ya.
Kalau begtu ibu membuat sup ini untuk diberikan padanya?
Tidak. Ayahmu tidak suka sup rumput laut.
Tapi ini enak. Kenapa dia tidak menyukainya?
Kuah sup rumput laut ini sangat enak.
Ibu tahu.
Kalau begitu ayah tidak makan sup rumput laut?
Dia tidak memakannya? Dia tidak pernah memakannya?
Ibuku tidak pernah memberitahuku kapan ulang tahunku.
Sampai aku sudah bersekolah.
Dia bunuh diri setelah dia membuat sup rumput laut dan mie ubi jalar buatku.
Kau bisa memakan sup rumput laut ini menggantikan ayahmu dan merayakan ulang tahunnya.
Benarkah?
Ahjussi Han. Ahjussi Han!
Hei, kau...
Jaksa itu membelikanmu mobil?
- Aku sangat senang kau masih hidup. - Hei... Itu menakutkan.
Mobil apa ini?
Ini mobil detektif. Dia membiarkanku meminjamnya jadi aku tidak akan tertangkap.
Kau buronan yang beruntung.
Ahjussi Han.
Kau masih menyalahkanku, kan?
Kau harus meninggalkan kota dimana kau tinggal selama bertahun-tahun karena aku.
Tidak banyak waktu.
Kau bilang kau pernah masuk ke rumah Moon Il Suk, kan?
Ya, sekali.
Dia menyuruhku membawa kotak uang tunai ke ruang tamunya.
Gambarkan bagaimana rumahnya. Mulailah dengan ruang tamu.
Baiklah.
Ini ruang tamunya dan ini kamarnya.
Dia harus membuka pintu dengan kunci untuk masuk.
Ini masih sama? Belum berubah.
Gambarkan letak perabotan di ruang tamunya.
Ada perapian di dinding sebelah sini.
Perapian?
Perapian... Apa ada pintu masuk ke ruang bawah tanah di sebelahnya?
Tidak, ada banyak susunan hiasan atau rak buku.
Perapian... Perapian...
Itu dia. Dia menutupi pintu masuk ke ruang bawah tanah dengan perapian palsu itu.
Itu dia.
Perapian apa?
Pintu masuk ke ruang bawah tanah.
Ya, tempat itu besar.
Ada meja ping-pong dan peralatan olah raga.
Kau tidak marah?
Dia menyerangmu dan mencuri bangunan hanya karena kau tidak membiarkan dia membelinya.
Dia bahkan tinggal di tempat dimana kau pernah tinggal untuk waktu yang lama.
Kenapa kau membiarkannya seperti itu?
Aku tidak pantas menaruh dendam padanya.
Apa?
Aku hidup seperti bagaimana Moon Il Suk hidup sekarang.
Aku menggunakan kekuasaanku untuk mencuri barang dari orang lain dan menghasilkan uang.
Aku membayar untuk dosa yang telah kulakukan di masa lalu.
Tapi tetap saja...
Aku tidak ingin membalas dendam.
Dan aku tidak punya alasan untuk melindungi kekayaanku karena aku tidak punya keluarga.
Dia memberiku akun bank dengan uang didalamnya ketika dia membeli bangunan dan benda lainnya.
Aku hanya membayar untuk apa yang kulakukan pada Moon Il Suk 10 tahun yang lalu.
Apa yang kau bicarakan?
Ketika Moon Il Suk berumur 20-an
dia datang dari Busan untuk menemuiku.
Tapi aku tidak memperdulikannya sama sekali. Aku hidup layaknya gangster.
Aku menyuruhnya pergi dengan menginjak-injak harga dirinya.
Maksudmu dia melakukan itu padamu karena hal itu?
Ya. Inilah kenapa aku selalu mengatakan dia pria yang menakutkan.
Jika kau melangkahinya sekali, dia akan membalasmu sepuluh kali lipat atau seratus kali lipat.
Tapi bajingan ini agak aneh.
Apa maksudmu?
Dia mengatakan dia mau menjadi tangan kananku dan dia tidak akan merubah setiap detail rumah ini.
Bajingan ini...
Apa kau sudah selesai makan? Kita lanjutkan bicaranya di rumahku.
Ahjussi Han, tunggu.
Tunggu.
Tidak ada apa-apa di rumahmu.
Ngomogn2, kenapa kau kembali ke Seoul?
Kau punya masalahmu sendiri. Duduklah. Kita tidak punya waktu.
Baiklah.
Bukankah kau tahu kalau hidupmu hidup putrimu juga?
Aku tahu. Itulah sebabnya aku harus menemukan cara yang aman untuk sampai ke sana.
Bagaimana kau akan masuk ke dalam rumahnya dengan aman?
Karena istri dan anak-anaknya tinggal di Kanada
keluarga Hwang Dae Joon yang mengurus rumahnya.
Aku akan menggunakan mereka untuk pergi dan aku akan membuat jalan masukku sendiri.
Ada yang salah, Ahjussi Han?
Kau sudah banyak berubah selama beberapa hari ini.
Lihat matamu.
Mungkin karena aku sudah meletakkan hidupku dengan cara seperti ini.
Bukankah kau mendapat pesan suaraku? Aku tidak bercanda.
Bagaimana keamanannya? Bagaimana kau akan membukanya?
Aku akan tunjukkan.
Aku sudah mendengar hal-hal tentang keamanannya dari pegadaian.
Lihat.
Tidak perlu. Aku akan pergi dengamu.
Pergi kemana?
Kau mau kesana bersamaku?
Ketika aku meninggalkan Po Cheon, aku kembali ke Seoul untuk meninggalkan negara ini.
Bagaimanapun aku akan tetap pergi. Jadi sebelum aku melakukan itu, aku akan membantumu.
Ahjussi Han...
Aku belum pernah melihat bajingan sepertimu yang tak memiliki seorang pun dalam hidupnya yang mendukungnya.
Aku sudah punya beberapa hal untuk membuka keamanannya.
Apa?
Halo? Ya. Tae San?
Dia keluar.
Aku akan bertanya padanya di mana dia...
Ya. Ya.
Huh? Ya.
Menyuruhnya ke Gudang Paju.
Untuk apa?
Katakan saja mengambil sesuatu dari sana.
Taksi.
Ini panggilan yang menunjukkan urutan rekayasa alibi Jang Tae San.
File suara ini.
Dan ini.
Dan dia pergi ke Jepang di tanggal 26...
Aku tidak bisa menahannya tanpa surat perintah hanya dengan bukti ini.
Yang paling penting adalah bukti kalau dia pergi ke...
rumah Oh Mi Sook di hari dia dibunuh.
Ini akan menjadi sempurna jika ada CCTV di gang dekat rumah Oh Mi Sook.
Tidak ada satupun di gang itu, tapi ada beberapa toko roti atau supermarket di dekat rumahnya.
Mereka memiliki CCTV yang mungkin merekam Moon Il Suk dari dalam. Aku akan pergi memeriksanya.
Aku akan menyelidiki dengan menanyai orang di sekitar kota.
Jika Moon Il Suk ditangkap, Jo Seo Hee akan segera bertindak. Apa yang harus kita lakukan?
Detektif Kim, kirimkan padaku beberapa rumor yang terjadi sekarang.
Rumor?
Pimpinanku sangat bersemangat untuk ikut dalam acara ini.
Jadi dia memutuskan untuk mensponsori makan malam dan pestanya setelah acara itu.
Tidak, terima kasih.
Kami tidak bisa makan malam dan melakukan perjamuan di hotel untuk acara lelang amal itu.
Itu tidak diperbolehkan.
Dan juga tidak ada laporan yang memperbolehkannnya. Perketat saja keamanannya.
Oh, darimana acara ini akan disorot?
Tepat di sebelah kanan Anda.
Aku bilang untuk kau melakukannya di sebelah kiri.
- Itu tempat pembawa acaranya akan berdiri. - Pindahkan dia ke sana.
Para peserta lelang harus mendapatkan jatah kursi mereka.
Ya.
Bu.
Tn.Im.
Bukankah dia sangat berbeda sejak terakhir kali kita melihatnya?
Kau benar.
Kenapa kau menginginkanku datang ke sini?
Kau yang membuat semua persiapan untuk acara ini.
Kau harusnya mendampingiku.
Halo.
Aku detektif dari kantor Kejaksaan.
Aku menyelidiki kasus yang terjadi tanggal 11 September...
Ah, file CCTV tanggal 11 itu?
Ada seseorang yang datang menanyai itu juga?
Beberapa hari yang lalu, ada seorang pria meminta filenya untuk kecelakaan tabrak lari sebuah mobil.
Kau memberikan semua filenya?
Dia membayarku mahal untuk file itu.
Ini aneh. Detektif yang lain juga datang ke sini dan meminta filenya.
Apa ini kasus yang serius?
- Aku tidak mendengar apa-apa di hari itu. - Seorang detektif?
Mobil ini ada disini ketika tanggal 11 itu juga.
Tidak ada yang menggunakan mobil ini karena suamiku pergi untuk perjalanan bisnis
awal bulan ini.
- Ada kotak hitam didalam mobilnya, kan? - Kotak hitamnya disana.
Dia sering mengalami kecelakaan jadi aku memasangnya disetiap sisi mobil itu.
Bisakah aku melihat kotak hitamnya?
Detektif Im.
Aku menemukannya.
Jam 11:15, mobil Moon Il Suk di depan rumah Oh Mi Sook.
Aku menemukannya juga.
Ngomong2, jika aku menyerahkan diri ke polisi dan memberitahu mereka pisau itu milikmu.
Kau akan masuk penjara menggantikan Moon Il Suk karena membunuh Oh Mi Sook.
Semuanya akan baik-baik saja. Apa kau sudah mempersiapkan uangnya untuk acara itu?
Jika aku memenangkan lelangnya, aku akan langsung mengirimkan 200 milyar won.
Dan jika item itu terjual sesuai penawaran Tn.Saito, aku akan mengirimkan 100 milyar won lagi.
Dan aku akan memberikan sisanya jika kau datang ke Jepang dan memastikan keasliannya.
Semuanya sesuai dengan yang dia inginkan jadi jangan khawatir.
Kalau begitu aku akan menemuimu dalam empat hari.
Sampai nanti.
Semuanya akan berjalan lancar.
Ngomong2, bajingan Jang Tae San tidur di pegadaian selama beberapa hari?
Tidak ada yang hilang dari toko itu, kan?
Tentu saja. Aku mengatakan pada mereka untuk mengganti semua gembok dan kuncinya.
Apa yang harus kita lakukan dengan mata-mata kita?
Kau harus menendangnya keluar.
Apa yang kau ingin aku lakukan, Hyung Jin?
Jaksa Park belum tahu siapa mata-matanya.
Katakan padanya untuk tetap waspada dan segera gantikan dia.
Apa katamu? Tn.Moon...
Aku mendapat telepon dari orang yang mengikuti Park Jae Kyung...
Dan dia mengatakan dia akan datang ke kantormu.
- Kesini? - Ya.
- Park Jae Kyung? - Ya.
Aku menangkapmu tanpa surat perintah atas pembunuhan Oh Mi Sook.
- Menangkapku? - Membunuh Oh Mi Sook?
Kau mungkin akan dihukum mati, penjara seumur hidup, atau tiga tahun penjara.
Dan kau terkena pelanggaran serius dan karena berkeinginan melarikan diri.
Aku menangkapmu tanpa surat perintah.
Apa yang harus kita lakukan, Hyung Jin?
Kita harus menelepon Senator Jo, kan?
Aku akan meneleponnya. Kau ikuti dia ke kantor kejaksaan.
Apa? Hyung Jin.
Oh Tuhan. Apa yang akan terjadi padaku sekarang?
Siapa ini? Apa? Jang Tae San menyerahkan dirinya?
Itu tidak benar. Kau tidak akan ditangkap. Tetap disana dan jangan kemana-mana.
Apa? Apa yang kau bicarakan? Detektif Im pergi kemana?
Dia pergi ke rumah Oh Mi Sook untuk menemukan bukti yang masih tersisa di sana.
Aku merasa dia percaya kalau Jang Tae San difitnah.
Itu tidak penting sekarang. Dia tidak bekerja selama beberapa hari. Detektif Im, bajingan ini...
Jang Tae San mati atau apa...? Tidak ada yang tahu keberadaannya.
Aku mencurigai Park Jae Kyung.
Dia mengajak kita minum kemarin dan pergi setelah mengobrol sebentar tentang Jang Tae San.
Bukankah kau mendapatkan perintah dari Kapten tentang kasusnya Jang Tae San?
Aku meneleponnya di pagi hari
dan katanya tidak ada yang bisa kita lakukan karena kita tidak tahu dimana Jang tae San.
Kita bahkan tidak bisa menyelidiki orang berhubungan dengannya karena dia tidak memiliki kerabat.
Bawa semua yang Detektif Im kumpulkan untuk kasus Jang Tae San.
Dia mengatakan ada sesuatu yang dia lupa tanyakan saat wawancara terakhir kali.
Katanya sepuluh menit saja.
Kenapa dia tidak menyelesaikannya?
Biarkan dia masuk.
Katakan padanya untuk masuk tiga menit lagi.
Ya.
Kenapa kau meneleponku?
Ini mendesak. Aku pikir kau tidak akan mengangkatnya.
Mendesak tentang apa?
Tn.Moon baru saja ditangkap.
Karena membunuh Oh Mi Sook, Jaksa Park menangkapnya.
Apa?
Reporter, ada sesuatu yang mendesak jadi...
Apa kebetulan tentang Tn.Moon?
- Jadi, itu benar? - Apa maksud perkataanmu Reporter Lee Dong Young?
Apa kau reporter dari surat kabar harian atau yang kau lakukan hanya menyebar desas-desus dari perusahaan saham?
Beraninya kau menginterogasiku seperti ini?
Aku datang ke sini setelah aku membaca rumor dari sebuah perusahaan saham. Apa aku terlihat merendahkanmu?
Seseorang bertaruh denganku
Taruhannya jika Moon Il Suk dinyatakan bersalah oleh polisi dalam 48 jam atau tidak setelah dia ditangkap.
Dan orang itu bertaruh 5 milyar won kalau Moon Il Suk akan segera dinyatakan bersalah.
Apa yang kau bicarakan...
Dan rumor mengatakan kalau kau akan membebaskannya.
Park Jae Kyung, apa yang terjadi?
Kudengar kau menangkap Moon Il Suk tanpa surat perintah.
- Aku minta maaf. - Kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Surat perintahnya akan kudapatkan sejalan dengan penyelidikannya.
Apa kau melakukan ini karena kau tidak mendapatkan kameranya dan gagal menunjukkannya?
Atau karena yang kukatakan kemarin? Kalau kau tidak ingin membuatku khawatir?
Aku mau menghentikan ketidakadilan yang Jang Tae San lalui karena penyalahgunaan jabatanku.
Dan aku tidak mau kau dalam kesulitan karena aku.
Sama seperti yang kau katakan, Jo Seo Hee sedang membangun tembok besinya.
Ada lebih banyak yang kau butuhkan selain mereka berdua.
Kau tahu aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini jika aku mengetahuinya. Jadi kau melakukannya diam-diam.
Aku akan melaporkan semuanya nanti. Dia ada di sini sekarang.
Jika kondisi menentut penangkapan darurat, kau bisa menangkapnya tanpa surat perintah.
Dan kau harus yakin kalau ini bisa menentukan keabsahan surat perintah itu.
Dia bukan sembarang orang. Bagaimana jika kau tidak mendapatkan surat perintahnya dalam 48 jam?
Aku akan mencoba yang terbaik untuk mendapatkan surat perintahnya dalam 48 jam
sehingga aku bisa membawanya ke pengadilan karena membunuh Oh Mi Sook.
Aku akan menemukan bukti dan data yang akan memasukkanya ke penjara.
Aku harus pergi sekarang.
Maaf sudah menunggu.
Dia tahu bagaimana memasang wajah yang datar.
Karena aku sudah menunggu lama, biarkan aku keluar dari sini.
Tergantung padamu.
Mari kita mulai penyelidikannya sekarang. Kau menangkapku karena membunuh Oh Mi Sook.
Kau mengenal Oh Mi Sook,kan?
Kau tahu aku akan mengatakan aku tidak mengenalnya.
Kenapa kau mengatakan kau tidak mengenalnya?
Karena dia, orang yang tidak ingin kukenal.
Kau tidak akan membawaku kesini tanpa bukti dari hubungan antara aku dan dia
Jadi maksudmu kau membencinya sehingga kau tidak ingin mengenalnya
Jaksa.
Kau seorang jaksa muda.
Kau tidak harus menggunakan penginterogasian atau dugaan. Metode itu sudah kuno.
Kau harusnya menunjukkan buktinya baru mengatakan aku melakukan ini, ini, dan ini!
Ah, benar. Bukti.
Kau menyukai sebuah bukti, kan?
Kau harusnya beralih profesi ke hukum.
Ini adalah bukti yang kau inginkan.
Kenapa kau mengulur-ulurnya?
Ini CCTV dari jalan utama yang menyorot persimpangan rumah Oh Mi Sook.
Ini mobilmu yang berbelok kekiri di jam 11:12 AM di tanggal 11,kan?
Ya, itu mobilku.
Dan file dari kotak hitam ini dari mobil yang terparkir diseberang rumahnya.
Di tanggal 11, jam 11:15 AM.
Tepat tiga menit setelah mobilmu berbelok ke kiri?
Apa kau tidak mendengarku mengatakan tiga menit setelahnya?
Ini tiga menit setelahnya.
Mobil itu berhenti di depan rumahnya. Kau lihatkan? Kau menyukai sebuah bukti, kan?
Jadi?
Orang yang keluar dari mobil itu kau, kan?
Ya.
Mobilnya terparkir di sana selama sekitar satu jam tiga puluh menit.
Apa yang kau lakukan selama itu?
Bisakah ini benar-benar menjadi bukti kalau aku pergi ke rumah Oh Mi Sook?
Tentu saja. Karena kau memiliki hubungan dengan Oh Mi Sook.
Dia ditangkap dan sedang diperiksa sekarang.
Bagaimana dengan Hwang Dae Joon dan Im Hyung Jin?
Mereka berdua ada di kantor kejaksaan.
Mereka sedang sibuk menangani rumor tentang Moon Il Suk dengan telepon mereka.
Baiklah Aku akan tinggalkan pesan untukmu ketika aku pergi.
- Dia ditangkap, Ahjussi Han. - Bawa ini bersamamu.
Bor listrik kedap suara.
Terima kasih.
Yang harus kita lakukan sekarang adalah menghindari CCTV di pintu masuknya, kan?
Kau yakin kau tahu seseorang yang bisa membuka keamanannya?
Jika kita memiliki perekam video yang terkunci, dia akan membukanya dalam 10 menit. Jangan khawatir.
[Seo In Hye]
[Delete]
Kenapa menghapusnya?
Dalam kondisi ini. Apa pun bisa terjadi.
Kau tetap akan diam seperti anak buahmu.
Karena kau membuatku mengatakan hal yang sama berulang-ulang.
Kau parkir di depan rumah Oh Mi Sook dan berkeliling selama 1 jam 30 menit?
Bawa bukti yang menunjukkan aku masuk ke rumahnya!
Lalu kenapa kau tidak bisa mengatakan padaku jalan mana yang kau lewati?
Dan kenapa kau mengganti jasmu ketika kau meninggalkan rumahnya?
Karena ada darah yang menempel di jasmu?
Kenapa kau tidak bisa menceritakan alibimu setelah jam 12:20 PM?
Kenapa? Kau tidak punya waktu untuk merekayasa CCTV itu karena kau sedang ditangkap?
Itu wilayah berbahaya dari dinding ke rumahnya.
Kau harus berhati-hati.
Jika ada yang tidak beres, pihak keamanan akan pergi kesana untuk memeriksanya
Butuh 5 menit untuk memastikannya. Jadi jangan bergerak selama 5 menit.
Diterjemahkan oleh iamklopers 14 September 2013
Original Sub oleh DramaFever.